1
00:00:00,125 --> 00:00:02,044
WANDA: <i>മുമ്പ് </i>WandaVision...

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,465
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമവും നടത്തിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ മറയ്ക്കാൻ.

3
00:00:06,548 --> 00:00:09,551
- ശരി, എനിക്ക് ഒളിച്ചുകളി മടുത്തു, വിസ്.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാത്തത്?

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
നീ അവളെ തടയണം.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,263
അവളെ നിർത്തൂ!

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,141
നിങ്ങൾ അവരെ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

7
00:00:16,225 --> 00:00:17,226
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

8
00:00:17,309 --> 00:00:19,186
ഡാർസി: <i>അവൾക്ക് ലോകമുണ്ട്</i>
<i>വൈബ്രേനിയം സിന്തസോയിഡ് മാത്രം</i>

9
00:00:19,269 --> 00:00:20,854
<i>സബർബിയയിൽ പിതാവിനെ നന്നായി അറിയുന്നവനെ കളിക്കുന്നു.</i>

10
00:00:20,979 --> 00:00:22,564
അവൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

11
00:00:22,648 --> 00:00:24,525
നിങ്ങൾ ഒരു നഗരത്തെ മുഴുവൻ ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുന്നു.

12
00:00:24,608 --> 00:00:26,818
ശരി, ഞാനല്ല
തോക്കുകളുമായി, ഡയറക്ടർ.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,072
-(ഗൺസ് കോക്കിംഗ്)
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!

14
00:00:34,117 --> 00:00:35,786
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു.

15
00:00:37,746 --> 00:00:39,623
അവൻ്റെ പേര് പിയട്രോ എന്നായിരുന്നു.

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,043
ജെറാൾഡിൻ: <i>അൾട്രോൺ അവനെ കൊന്നു.</i>

17
00:00:46,463 --> 00:00:49,508
പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട ബ്രോ ഞെക്കിപ്പിടിക്കാൻ
അവൻ്റെ നാറുന്ന സഹോദരി മരണത്തിലേക്ക് അതോ എന്ത്?

18
00:00:49,591 --> 00:00:52,094
അവൾ പിയട്രോയെ വീണ്ടും കാസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

19
00:01:32,009 --> 00:01:34,344
(ഓപ്പണിംഗ് തീം സോംഗ് പ്ലേയിംഗ്)

20
00:01:34,428 --> 00:01:36,889
<i>വാണ്ട</i>
<i>വാണ്ട വിഷൻ</i>

21
00:01:36,972 --> 00:01:41,476
<i>അരാജകത്വത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ ശ്രമിക്കരുത്</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യരുത്</i>

22
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
<i>ഗെയിമിന് ഞങ്ങളെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം</i>

23
00:01:44,188 --> 00:01:46,607
<i>തമാശ നിർത്താൻ അനുവദിക്കരുത്</i>

24
00:01:46,690 --> 00:01:48,984
<i>ചില ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പമാണ്</i>

25
00:01:49,067 --> 00:01:53,322
<i>എളുപ്പത്തിൽ വരാം, എളുപ്പം പോകാം</i>
<i>എന്നാൽ അതെല്ലാം മിഥ്യയാണെങ്കിൽ</i>

26
00:01:53,405 --> 00:01:57,743
<i>ഇരിക്കൂ, ഷോ ആസ്വദിക്കൂ</i>

27
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
<i>നമുക്ക് അത് തുടരാം</i>

28
00:01:59,912 --> 00:02:02,289
<i>നമുക്ക് അത് തുടരാം</i>

29
00:02:02,372 --> 00:02:07,252
<i>വികലമായ ഓരോ ദിവസവും</i>

30
00:02:07,336 --> 00:02:09,379
<i>നമുക്ക് അത് തുടരാം</i>

31
00:02:09,463 --> 00:02:12,257
<i>അറിയാൻ ഒരു വഴിയും ഇല്ലെങ്കിലും</i>

32
00:02:12,382 --> 00:02:18,305
<i>കളിക്കാൻ ആരാണ് വരുന്നത്</i>

33
00:02:22,684 --> 00:02:24,728
ഹാലോവീൻ ഒരു മാന്ത്രിക അവധിയാണ്.

34
00:02:24,811 --> 00:02:29,233
കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ, ആവേശം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മറ്റൊരാളാകാൻ.

35
00:02:29,316 --> 00:02:31,902
തെറ്റ്! ഹാലോവീൻ മിഠായിയെക്കുറിച്ചാണ്.

36
00:02:31,985 --> 00:02:34,196
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ കൂടുതലും മിഠായി.

37
00:02:34,988 --> 00:02:36,240
ടോമി, നിൻ്റെ വേഷം എവിടെ?

38
00:02:36,323 --> 00:02:38,742
ഇതാണ് എൻ്റെ വേഷം. ഞാൻ അടിപൊളി ഇരട്ടയാണ്.

39
00:02:38,825 --> 00:02:41,829
-അത് എന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
-ഹും...

40
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
(ഗെയിം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

41
00:02:43,622 --> 00:02:45,374
-അയ്യോ!
-(ചിരിക്കുന്നു)

42
00:02:45,457 --> 00:02:46,750
ഒരു ഡോർക്സോറസ് റെക്സ്.

43
00:02:46,834 --> 00:02:48,335
- യഥാർത്ഥ ദിനോസർ അല്ല.
-(ചിരികൾ)

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,087
(കൂർക്കം)

45
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
മനുഷ്യൻ

46
00:02:51,964 --> 00:02:53,715
അവൻ കൂളായി കൂർക്കം വലി പോലും ചെയ്യുന്നു.

47
00:02:54,424 --> 00:02:56,552
- ഞാൻ പോയി അവനെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.
-(വിശിഷ്‌ടങ്ങൾ) ചെയ്യരുത്!

48
00:02:57,803 --> 00:02:58,971
നീ പേടിച്ചോ?

49
00:03:00,097 --> 00:03:02,432
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്. ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

50
00:03:02,516 --> 00:03:04,393
കാരണം സമയം വൈകുന്നേരം നാല് മണി.

51
00:03:04,476 --> 00:03:06,478
അവൻ ഒരു വാമ്പയർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ഭയപ്പെടുന്നു.

52
00:03:06,562 --> 00:03:07,938
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

53
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

54
00:03:09,106 --> 00:03:12,150
- രക്തം വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്! ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു!
-(ബില്ലിയും ടോമിയും നിലവിളിക്കുന്നു)

55
00:03:12,234 --> 00:03:15,195
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
-(നിലവിളി)

56
00:03:21,535 --> 00:03:25,914
ഓ! ആരെങ്കിലും ആകട്ടെ
രക്തസ്രാവം, തകർന്ന, അല്ലെങ്കിൽ തീയിൽ.

57
00:03:25,998 --> 00:03:29,751
- ഹാവൂ, അമ്മ. നിങ്ങൾ പഴയ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡാണോ?
-(പിയട്രോ സ്നോർട്സ്)

58
00:03:30,794 --> 00:03:32,629
ഞാൻ ഒരു സോകോവിയൻ ഭാഗ്യം പറയുന്ന ആളാണ്.

59
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
വൗ. അത് അങ്ങനെയാണ്...

60
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
-(ചക്കിങ്ങ്) റാഡ്.
-...മുടന്തൻ.

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
"മുടന്തൻ."

62
00:03:39,011 --> 00:03:41,597
അമ്മ വേഷങ്ങളേക്കാൾ മോശം
ഞങ്ങളെ ടൈഫസ് ബാധിച്ച വർഷമാക്കി.

63
00:03:42,264 --> 00:03:43,432
(ഇരുവരും സോകോവിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

64
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

65
00:03:45,601 --> 00:03:47,060
(സോകോവിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

66
00:03:50,063 --> 00:03:52,191
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അതല്ല
ഞാൻ അത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു.

67
00:03:52,274 --> 00:03:54,234
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരുപാട് ആഘാതങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തി.

68
00:03:56,153 --> 00:03:59,198
അമ്മ വിചിത്രമായി
അങ്കിൾ പിയട്രോ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

69
00:03:59,281 --> 00:04:01,909
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ അവനെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

70
00:04:01,992 --> 00:04:04,578
അവനെയാണ് നിങ്ങൾ "ആൺകുട്ടി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

71
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
-(തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
-അയ്യോ! സ്വീറ്റ് കോസ്റ്റ്യൂം ബ്രോ-ഹാം-ഇൻ-ലോ.

72
00:04:11,043 --> 00:04:13,587
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ഓ, ട്രാഫിക്ക് ലൈറ്റ്.

73
00:04:13,670 --> 00:04:15,964
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-പകുതി ഷക്ക് ചെയ്ത ചോളം.

74
00:04:16,882 --> 00:04:17,883
ഒരു ബൂഗർ!

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,219
-അതെ.
-അതെ!

76
00:04:20,302 --> 00:04:24,431
നന്നായി, എന്നെ തമാശ പറഞ്ഞതിന് നന്ദി
ഈ പരിഹാസ്യമായ ഗെറ്റ്-അപ്പ് ധരിച്ച്, പ്രിയേ.

77
00:04:24,515 --> 00:04:27,100
ശരി, മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വസ്ത്രങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ, അങ്ങനെ...

78
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
- പ്രിയേ, നീ തിരുത്താനാവാത്തവനാണ്.
-(ചിരികൾ)

79
00:04:31,813 --> 00:04:34,608
നിനക്ക് ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മെക്സിക്കൻ ഗുസ്തിക്കാർക്കുള്ള കാര്യം.

80
00:04:34,691 --> 00:04:36,610
<i>മി ഗുസ്ത മുച്ചോ.</i>

81
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
<i>ചില്ലി കോൺ കാർനെ.</i>

82
00:04:38,195 --> 00:04:40,531
ഓ! (ചിരികൾ)

83
00:04:40,614 --> 00:04:41,615
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ആൺകുട്ടികളേ?

84
00:04:41,740 --> 00:04:45,077
ആരാണ് ആ ആദ്യ ഹിറ്റിന് തയ്യാറായത്
ഉയർന്ന ഫ്രക്ടോസ് കോൺ സിറപ്പിൻ്റെ?

85
00:04:45,160 --> 00:04:47,371
-അതെ! ഹെഡ്ലോക്ക്!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

86
00:04:47,454 --> 00:04:49,081
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് എന്നോട് അധികം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

87
00:04:49,164 --> 00:04:50,874
അവൻ ഇങ്ങനെ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു...

88
00:04:50,958 --> 00:04:52,125
പോകൂ!

89
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
- കുട്ടികളുമായി മികച്ചത്.
-(എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

90
00:04:56,630 --> 00:05:00,175
അതെ. അവൻ ആശ്ചര്യങ്ങൾ മാത്രം നിറഞ്ഞതാണ്.

91
00:05:01,176 --> 00:05:03,554
കൊള്ളാം, ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് രസമുണ്ട്, പ്രിയേ.

92
00:05:03,637 --> 00:05:06,849
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വസ്ത്രം ധരിച്ച് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

93
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
ഞാൻ ഒളിവിലാണ്.

94
00:05:08,517 --> 00:05:11,520
ഹാലോവീൻ ഒരു ബാക്കനൽ ആണ്
കൗമാരക്കാരായ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നവർക്ക്

95
00:05:11,603 --> 00:05:14,064
ഒപ്പം അയൽപക്കത്തെ നിരീക്ഷണവും
നിലകൊള്ളുന്നത് മാത്രമാണ്

96
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
മരങ്ങൾക്കും ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറിനും ഇടയിൽ.

97
00:05:16,108 --> 00:05:18,485
-ഇല്ല, അതല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്--
-എന്ത്?

98
00:05:18,569 --> 00:05:19,862
നന്നായി... (നിശ്വാസങ്ങൾ)

99
00:05:20,737 --> 00:05:22,823
നിനക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

100
00:05:22,906 --> 00:05:25,450
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

101
00:05:25,534 --> 00:05:30,664
അമ്മയും അച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നു,
യുദ്ധമല്ല, വ്യത്യസ്തമാണ്.

102
00:05:30,747 --> 00:05:33,250
അവരുടെ ആദ്യത്തെ ഹാലോവീൻ ആണ്.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

103
00:05:33,333 --> 00:05:35,752
ആരാ, ആരാ. എന്താണ് വലിയ ഇടപാട്?

104
00:05:35,836 --> 00:05:38,839
വലിയ വ്യക്തിക്ക് ഒരു തർക്കമുണ്ട്,
രാത്രിയിൽ ഇരട്ടകൾക്ക് പിതാവിൻ്റെ രൂപം ആവശ്യമാണ്.

105
00:05:38,964 --> 00:05:41,633
വിയർക്കരുത് ചേച്ചി.
എനിക്ക് പഴയ XY ക്രോമസോം ലഭിച്ചു.

106
00:05:41,758 --> 00:05:44,386
-(ചിരികൾ)
-അങ്കിൾ പി രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന്, അല്ലേ?

107
00:05:44,469 --> 00:05:46,597
അങ്ങ് പോകൂ. പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

108
00:05:48,182 --> 00:05:50,475
കുട്ടികളേ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര സമയമുണ്ട്.

109
00:05:50,559 --> 00:05:51,935
- ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ!
- ബൈ, അച്ഛാ.

110
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
(വീഡിയോ ഗെയിം ബീപ്പിംഗ്)

111
00:05:53,645 --> 00:05:54,897
വാണ്ട?

112
00:05:58,192 --> 00:05:59,401
നന്നാവുക.

113
00:06:01,570 --> 00:06:02,905
എനിക്ക് കുറ്റകൃത്യം മണക്കുന്നു.

114
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
(അലർച്ചകൾ)

115
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
അത് ചെയ്യരുത്!

116
00:06:12,873 --> 00:06:15,083
നിങ്ങളുടെ വാട്ടർ ബലൂണുകൾ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

117
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
എന്ത്? ഞങ്ങൾക്ക് വാട്ടർ ബലൂണുകൾ ഇല്ല.

118
00:06:16,793 --> 00:06:18,921
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഈ ഷേവിംഗ് ക്രീം എല്ലാം ഇടണോ?

119
00:06:19,046 --> 00:06:20,464
ഓ.

120
00:06:20,547 --> 00:06:22,799
-അത് ബില്ലിയുടെ ആശയമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ടോമി.

121
00:06:22,883 --> 00:06:24,259
നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്!

122
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
നിനക്ക് വേഷം പോലുമില്ല.

123
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
(SCOFFS)

124
00:06:31,975 --> 00:06:37,272
ശരി, പക്ഷേ... (നിശ്വാസങ്ങൾ) ഓർക്കുക
ഇതൊരു മാന്യ കുടുംബമാണെന്ന്.

125
00:06:37,356 --> 00:06:38,774
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സ് കണ്ടാൽ,

126
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
ഞാൻ മാന്ത്രികതയിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അച്ചാറിട്ട മത്തിയിലേക്ക്.

127
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

128
00:06:51,954 --> 00:06:54,498
(ഇലക്ട്രിക്കൽ ബസിങ്ങ്)

129
00:06:58,377 --> 00:07:00,379
എനിക്ക് ഫുൾ വർക്ക് അപ്പ് കാണണം
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

130
00:07:00,462 --> 00:07:01,964
- പട്ടാളക്കാരൻ: അതെ, സർ.
-ഹേവാർഡ്.

131
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
ഹേവാർഡ്!

132
00:07:03,131 --> 00:07:06,093
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മുട്ടുകുത്തി വെട്ടി,
ആ മിസൈൽ അയക്കുന്നു.

133
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
ഞങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

134
00:07:09,012 --> 00:07:10,305
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്.

135
00:07:10,389 --> 00:07:13,433
ഏതാണ്ട് ആൾ
സ്വന്തം കൊലപാതക സംഘം തന്നെ കൊലപ്പെടുത്തി.

136
00:07:16,478 --> 00:07:18,063
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

137
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
- സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല.
- അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

138
00:07:20,232 --> 00:07:23,110
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പിന്നെ ഏതാണ്
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണോ?

139
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
നിനക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ കുറയ്ക്കാൻ

140
00:07:25,696 --> 00:07:27,739
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ.

141
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
മാക്സിമോഫ് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുമായി ചർച്ച നടത്തും.

142
00:07:29,908 --> 00:07:32,035
ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
ഈ പേടിസ്വപ്നം മുഴുവൻ അവസാനിക്കുന്നു.

143
00:07:32,119 --> 00:07:33,161
മോണിക്ക: അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

144
00:07:33,245 --> 00:07:35,497
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

145
00:07:35,581 --> 00:07:40,043
അവിടെ എന്ത് സംഭവിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ വാണ്ട മരിച്ചാൽ ഇവിടെ നിന്ന്.

146
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
അതുകൊണ്ട്? നമ്മൾ അതിനു കീഴടങ്ങുക മാത്രമാണോ?

147
00:07:43,172 --> 00:07:44,631
സംഭവിക്കുന്നില്ല.

148
00:07:44,715 --> 00:07:46,091
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

149
00:07:46,175 --> 00:07:49,803
ഒപ്പം അവളെ വ്യക്തമായി വിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

150
00:07:49,887 --> 00:07:53,932
വാണ്ട ആണെങ്കിൽ,
അവൾ നമ്മുടെ പരിഹാരമാകണം.

151
00:07:54,016 --> 00:07:56,727
ക്യാപ്റ്റൻ റാംബോ, നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
ഈ ദൗത്യത്തിന് ഒരു തടസ്സം.

152
00:07:56,810 --> 00:07:57,853
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

153
00:07:57,936 --> 00:08:02,024
നിരന്തരം വാദിക്കുന്നു
സൂപ്പർ പവർഡ് വ്യക്തികൾക്ക് വേണ്ടി.

154
00:08:02,107 --> 00:08:04,943
അതെ, എനിക്കറിയാം
കരോൾ ഡാൻവേഴ്സുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം.

155
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ ആളുകളേ,

156
00:08:07,237 --> 00:08:09,573
ഇപ്പോഴും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിൻ്റെ ആഡംബരമുണ്ട്.

157
00:08:10,991 --> 00:08:12,701
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

158
00:08:13,577 --> 00:08:15,621
വിളക്കുകൾ കത്തിക്കാൻ എന്താണ് എടുത്തത്.

159
00:08:15,704 --> 00:08:19,708
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം ഉപയോഗിക്കരുത്
ഒരു ഭീരു ആകാനുള്ള ഒഴികഴിവായി.

160
00:08:23,170 --> 00:08:26,465
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

161
00:08:27,257 --> 00:08:30,052
കാരണം വ്യക്തമായി
നിനക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ വയറില്ല.

162
00:08:33,138 --> 00:08:36,934
അവളെ എൻ്റെ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. ഇപ്പോൾ. അവരെല്ലാവരും.

163
00:08:38,060 --> 00:08:39,520
പട്ടാളക്കാരൻ: ശരി. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

164
00:08:43,065 --> 00:08:46,068
ഹേവാർഡ് അതിരുകടക്കുന്നു
അവൻ്റെ താൽക്കാലിക അധികാരം.

165
00:08:46,151 --> 00:08:48,612
അവൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ വശത്താക്കാൻ ഒരു കാരണത്താൽ.

166
00:08:48,695 --> 00:08:49,780
അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

167
00:08:49,863 --> 00:08:51,490
പട്ടാളക്കാരൻ: നമുക്ക് പോകാം. എല്ലാവരും അകത്ത്!

168
00:08:51,573 --> 00:08:52,950
(GRUNTS)

169
00:08:59,331 --> 00:09:00,791
-(മോണിക്ക യെൽസ്)
-(പടയാളി ഞരക്കം)

170
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
(പാൻ്റിംഗ്)

171
00:09:02,417 --> 00:09:04,878
എന്ത് കൊണ്ട് പ്ലാൻ ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

172
00:09:04,962 --> 00:09:07,548
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

173
00:09:25,524 --> 00:09:27,359
ഇതാണ്. കളി സമയം.

174
00:09:27,442 --> 00:09:29,361
ഇതൊരു മത്സരമല്ല ടോമി.

175
00:09:29,444 --> 00:09:31,405
- നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയാണെങ്കിൽ.
-ടോമി.

176
00:09:31,488 --> 00:09:33,240
(ശബ്ദങ്ങൾ) നരകത്തെ അഴിച്ചുവിടൂ, പിശാചുക്കൾ മുട്ടയിടുക.

177
00:09:35,117 --> 00:09:36,618
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

178
00:09:36,702 --> 00:09:40,247
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചതിന് ശേഷം അനാഥാലയത്തിൽ?

179
00:09:40,330 --> 00:09:44,293
എന്തായിരുന്നു ആ കുട്ടിയുടെ പേര്
ആരാണ് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

180
00:09:44,376 --> 00:09:47,671
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആയിരുന്നു ...
അയാൾക്ക്... തൊലിയുടെ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

181
00:09:47,754 --> 00:09:49,423
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

182
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

183
00:09:50,799 --> 00:09:53,552
ഹേയ്, നല്ല രസമാണ്. ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായി കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

184
00:09:54,094 --> 00:09:57,514
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നത്?

185
00:09:57,598 --> 00:10:00,309
നീ പറയൂ.
അതായത്, ഞാൻ ഷാംഗ്രി-ലാ കണ്ടെത്തിയാൽ,

186
00:10:00,392 --> 00:10:02,436
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഭൂതകാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

187
00:10:03,687 --> 00:10:05,647
(ചിരിക്കുന്നു) അടുത്ത വീട്, അമ്മ.

188
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
ജൂനിയർ സംരംഭകൻ, ഇവിടെ.

189
00:10:07,316 --> 00:10:10,319
പി അങ്കിൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാലോ
നിങ്ങളുടെ മിഠായി ഏറ്റെടുക്കൽ പരമാവധിയാക്കൂ, അല്ലേ?

190
00:10:10,402 --> 00:10:11,653
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ. മഹത്തരം!

191
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
"എനിക്ക് ആവശ്യം തോന്നുന്നു..."

192
00:10:12,988 --> 00:10:14,907
- "വേഗതയ്ക്കായി."
-(രണ്ടും YELP)

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,408
കിക്ക്-കഴുത.

194
00:10:16,491 --> 00:10:18,660
(റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

195
00:10:18,744 --> 00:10:20,537
- ഓ, ഹെർബ്.
-ഓ, ഹേയ്!

196
00:10:20,621 --> 00:10:21,747
പട്രോളിംഗ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

197
00:10:21,872 --> 00:10:24,750
ഏയ്, നിശബ്ദം, ഇതുവരെ. നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

198
00:10:24,833 --> 00:10:27,044
-(റേഡിയോയിലൂടെ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)
- വീണ്ടും പറയുക.

199
00:10:27,169 --> 00:10:30,380
-(റേഡിയോയിലൂടെ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)
- എല്ലാ മിഠായികളും അപ്രത്യക്ഷമായോ?

200
00:10:30,464 --> 00:10:31,965
എന്ത്? ആരാണ് എൻ്റെ മിഠായി എടുത്തത്?

201
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
ഇപ്പോൾ എല്ലാം
ജാക്ക്-ഓ-ലാൻ്റണുകൾ തകർത്തു.

202
00:10:37,304 --> 00:10:40,140
(പിയട്രോ, ബില്ലി, ടോമി ചിയറിംഗ്)

203
00:10:41,391 --> 00:10:44,019
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും
മണ്ടൻ ചരടിൽ പൊതിഞ്ഞോ?

204
00:10:44,394 --> 00:10:46,230
പീട്രോ: ഹൂ!

205
00:10:48,941 --> 00:10:50,067
ക്ഷമിക്കണം, വാണ്ട, എനിക്ക് കുതിക്കണം.

206
00:10:50,150 --> 00:10:52,361
ശരി, ഒരുപക്ഷേ വിഷൻ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും. (ചിരികൾ)

207
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
ദർശനം? ഓ, അവൻ ഡ്യൂട്ടിയിലില്ല.

208
00:10:54,780 --> 00:10:58,867
ഓ! ഞാൻ... ഞാൻ കരുതി അവൻ...

209
00:10:58,951 --> 00:11:00,911
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, വാൻഡ?

210
00:11:00,994 --> 00:11:04,039
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വേണോ?

211
00:11:04,122 --> 00:11:08,710
(ചക്കിങ്ങ്) ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

212
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
(ചിരികൾ) ശരി. സമാധാനം.

213
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
സ്ത്രീ: ഹേയ്! എങ്ങനെ പോകുന്നു?

214
00:11:17,803 --> 00:11:19,471
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

215
00:11:19,555 --> 00:11:21,557
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

216
00:12:00,345 --> 00:12:03,473
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്, ഞാൻ എന്തും കഴിക്കും.

217
00:12:07,060 --> 00:12:08,979
വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ വിശക്കുന്നതായി ഓർക്കുന്നു.

218
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
പണ്ടൊക്കെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

219
00:12:11,190 --> 00:12:12,316
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

220
00:12:12,399 --> 00:12:14,776
യോ-മാജിക് കഴിച്ചു, ബ്രോ.

221
00:12:14,902 --> 00:12:16,737
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഫിൻ തൂക്കിയിടാൻ സമയമുണ്ട്.

222
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?

223
00:12:18,822 --> 00:12:20,741
ഇതാ, ചെറുക്കൻ.

224
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
(GRUNTS)

225
00:12:31,919 --> 00:12:33,128
(ഗ്യാസ്പിസ് ദുർബലമായി)

226
00:12:38,008 --> 00:12:40,761
സ്രാവ്: <i>യോ-മാജിക്! രക്ഷപ്പെട്ടവർക്കുള്ള ലഘുഭക്ഷണം!</i>

227
00:12:45,766 --> 00:12:49,269
ഇത് വളരെ മുടന്തനാണ്. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാ മിഠായികളും തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

228
00:12:49,353 --> 00:12:51,438
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തൊരു മോശം സ്വാധീനമാണ്.

229
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
നിങ്ങളുടെ ബോർഷിൽ ആരാണ് ബീഫ് കഴിച്ചത്?

230
00:12:53,857 --> 00:12:55,734
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ശരി?

231
00:12:55,817 --> 00:12:58,779
അപ്രതീക്ഷിതമായി നഗരത്തിലേക്ക് വരിക,
അളിയനുമായി പിരിമുറുക്കം ഉണ്ടാക്കുക,

232
00:12:58,862 --> 00:13:01,823
റുഗ്രാറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുക,
ആത്യന്തികമായി നിങ്ങൾക്ക് ദുഃഖം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

233
00:13:01,907 --> 00:13:04,826
അതായത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്, അല്ലേ?

234
00:13:04,910 --> 00:13:07,120
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

235
00:13:07,204 --> 00:13:08,872
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

236
00:13:09,832 --> 00:13:11,625
വിശദാംശങ്ങൾ അവ്യക്തമാണ്, മനുഷ്യാ.

237
00:13:12,543 --> 00:13:15,754
ഒരു ചമ്മന്തി പോലെ എനിക്ക് വെടിയേറ്റു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ തെരുവിൽ

238
00:13:15,838 --> 00:13:18,298
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

239
00:13:20,050 --> 00:13:21,301
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

240
00:13:22,678 --> 00:13:24,096
പി അങ്കിൾ, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
(ചിരികൾ)

241
00:13:24,179 --> 00:13:28,225
അവർക്ക് പൂർണ്ണ വലിപ്പമുള്ള മിഠായി ബാറുകൾ ലഭിച്ചു
കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ മുകളിലേക്ക്. അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാമോ?

242
00:13:28,308 --> 00:13:30,185
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, കാവിറ്റി ടൗൺ.

243
00:13:30,269 --> 00:13:32,062
ശരി, ചെറിയ ചേട്ടൻ.

244
00:13:32,145 --> 00:13:33,772
പഴയ മാക്സിമോഫ് ബ്ലോക്ക് ചിപ്പ് ചെയ്യുക.

245
00:13:33,856 --> 00:13:35,023
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർ സ്പീഡുണ്ട്!

246
00:13:35,107 --> 00:13:36,483
-ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
-അതെ!

247
00:13:36,567 --> 00:13:38,193
വാൻഡ: കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.

248
00:13:38,277 --> 00:13:39,778
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പതുക്കെ എടുക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും--

249
00:13:39,862 --> 00:13:41,697
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

250
00:13:47,870 --> 00:13:51,540
നിങ്ങൾ ശബ്ദ തടസ്സം തകർക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

251
00:13:51,623 --> 00:13:52,833
-ശരിക്കും?
-ശരിക്കും?

252
00:13:52,916 --> 00:13:56,545
ശരിക്കും. അതെ.
ദയവായി ഓർക്കുക --

253
00:13:56,628 --> 00:13:58,797
രണ്ടും: എല്ലിസ് അവന്യൂവിലൂടെ പോകരുത്.

254
00:13:58,881 --> 00:14:00,507
ഞങ്ങൾക്കറിയാം അമ്മേ. നമുക്കറിയാം.

255
00:14:00,591 --> 00:14:02,217
ഹേയ്! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

256
00:14:13,854 --> 00:14:15,898
പിയെട്രോ: <i>ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യാൻ, ശരിയാണോ?</i>

257
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
<i>അവിചാരിതമായി പട്ടണത്തിലേക്ക് വരിക,</i>
<i>അളിയനുമായി പിരിമുറുക്കം ഉണ്ടാക്കുക...</i>

258
00:14:19,359 --> 00:14:21,069
മോണിക്ക: അത് ആരാണ്?

259
00:14:21,153 --> 00:14:22,821
വാണ്ടയുടെ സഹോദരൻ പട്ടണത്തിൽ വന്നു.

260
00:14:23,614 --> 00:14:25,032
അവൻ തെറ്റായ മുഖം കൊണ്ടുവന്നു.

261
00:14:25,115 --> 00:14:26,241
ഏജൻ്റ് വൂ: ഇവിടെ.

262
00:14:26,325 --> 00:14:28,660
<i>-നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>
<i>-നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>

263
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
(ഡാർസി സിഗ്സ്)

264
00:14:30,204 --> 00:14:31,747
മോണിക്ക: നമ്മൾ പാടില്ല
വളരെ നേരം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

265
00:14:31,830 --> 00:14:33,290
ഡാർസി: ഓ, എനിക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് തരൂ.

266
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
എനിക്ക് ഹാക്ക് ഇൻ ചെയ്താൽ മതി
അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സുരക്ഷിത ശൃംഖല.

267
00:14:37,920 --> 00:14:39,004
ഡോണെസോ.

268
00:14:39,087 --> 00:14:45,010
ഇപ്പോൾ, ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയണം
ഹേവാർഡിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളിലെ ഡാറ്റ.

269
00:14:47,513 --> 00:14:50,015
ഓ. അത് രസകരമാണ്.

270
00:14:50,098 --> 00:14:53,727
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഹേവാർഡ് മനസ്സിലാക്കി
അതിർത്തിയിലൂടെ നോക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

271
00:14:53,810 --> 00:14:55,521
അവൻ അത് ഗ്രൂപ്പുമായി പങ്കുവെച്ചില്ല.

272
00:14:58,440 --> 00:15:00,484
ഏജൻ്റ് വൂ: ഇത് വാണ്ട ഇവിടെയാണോ?

273
00:15:00,567 --> 00:15:03,862
നമ്പർ. പ്രോഗ്രാം ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
വൈബ്രേനിയത്തിൻ്റെ ശോഷണം.

274
00:15:04,738 --> 00:15:06,782
ദർശനം. കാത്തിരിക്കൂ.

275
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹേവാർഡ് വിഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

276
00:15:08,659 --> 00:15:10,577
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഇതുവരെ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

277
00:15:10,661 --> 00:15:13,080
ഈ മറ്റ് ഡോട്ടുകൾ,
അവർ വെസ്റ്റ്വ്യൂ നിവാസികളാണോ?

278
00:15:13,163 --> 00:15:15,165
വിഷൻസിൽ ഉള്ളവർ
തൊട്ടടുത്ത്, അതെ.

279
00:15:15,249 --> 00:15:17,209
ഹേവാർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ കൃത്യമായ കണക്ക്.

280
00:15:17,292 --> 00:15:18,293
മോണിക്ക: ഹും.

281
00:15:18,377 --> 00:15:20,504
ഏജൻ്റ് വൂ: ഒപ്പം കുറച്ച് അർത്ഥവും
അവരുടെ ക്ഷേമത്തിൻ്റെ.

282
00:15:22,506 --> 00:15:25,467
ഹോ... ഈ ആളുകൾ,
പട്ടണത്തിൻ്റെ അരികിൽ...

283
00:15:25,592 --> 00:15:27,177
അവർ കഷ്ടിച്ച് നീങ്ങുന്നു.

284
00:15:27,261 --> 00:15:28,554
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

285
00:15:28,637 --> 00:15:31,390
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

286
00:15:37,104 --> 00:15:40,440
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

287
00:16:00,669 --> 00:16:01,795
ദർശനം: പറയൂ, ക്ഷമിക്കൂ.

288
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
മാഡം?

289
00:16:08,760 --> 00:16:09,970
അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണോ?

290
00:16:12,639 --> 00:16:14,141
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

291
00:17:01,605 --> 00:17:03,190
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

292
00:17:04,233 --> 00:17:05,526
സ്ത്രീ: ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ!

293
00:17:06,401 --> 00:17:07,778
ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റ്?

294
00:17:38,392 --> 00:17:39,393
ആഗ്നസ്?

295
00:17:45,399 --> 00:17:46,692
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

296
00:17:49,236 --> 00:17:52,781
ടൗൺ സ്ക്വയർ സ്കെയർ. ഇത് എവിടെയാണ്?

297
00:17:53,824 --> 00:17:58,328
ഓ, ടൗൺ സ്ക്വയർ.
(മൃദുവായ ചകിരി) ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

298
00:17:58,912 --> 00:18:00,164
(വികാരമില്ലാതെ ചിരിക്കുന്നു)

299
00:18:02,082 --> 00:18:03,083
തെറ്റായ വഴിത്തിരിവായി.

300
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

301
00:18:08,922 --> 00:18:10,799
നിങ്ങൾ വളർന്ന നഗരത്തിൽ?

302
00:18:21,351 --> 00:18:22,936
(GASPS)

303
00:18:23,020 --> 00:18:24,897
-എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
-(GASPS)

304
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
(മൃദുലമായി) നിങ്ങൾ...

305
00:18:28,942 --> 00:18:30,569
നിങ്ങൾ അവഞ്ചർമാരിൽ ഒരാളാണ്.

306
00:18:30,652 --> 00:18:32,321
നിങ്ങൾ വിഷൻ ആണ്.

307
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

308
00:18:35,324 --> 00:18:37,576
ഞാൻ വിഷൻ ആണ്. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

309
00:18:38,702 --> 00:18:40,037
എന്നാൽ എന്താണ് ഒരു അവഞ്ചർ?

310
00:18:40,871 --> 00:18:41,872
എന്ത്?

311
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല?

312
00:18:46,793 --> 00:18:48,295
(ശ്വാസം വിറയൽ)

313
00:18:50,797 --> 00:18:51,798
ഞാൻ മരിച്ചോ?

314
00:18:51,882 --> 00:18:55,385
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

315
00:18:56,512 --> 00:18:57,763
കാരണം നിങ്ങളാണ്.

316
00:18:59,348 --> 00:19:00,516
കാരണം ഞാൻ എന്താണ്?

317
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
മരിച്ചു.

318
00:19:03,435 --> 00:19:04,436
മരിച്ചു.

319
00:19:05,687 --> 00:19:06,772
(അലർച്ചകൾ) മരിച്ചു!

320
00:19:07,773 --> 00:19:08,857
മരിച്ചു!

321
00:19:09,608 --> 00:19:14,613
ആഗ്നസ്, അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശമാണ്
വെസ്റ്റ്‌വ്യൂവിന് പുറത്തുള്ളവരിലേക്ക് എത്താൻ

322
00:19:14,696 --> 00:19:16,365
നമ്മുടെ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

323
00:19:17,783 --> 00:19:18,784
(മൃദു) എങ്ങനെ?

324
00:19:20,702 --> 00:19:22,037
ആരും വിടുന്നില്ല.

325
00:19:24,164 --> 00:19:25,833
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും വാൻഡ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

326
00:19:27,626 --> 00:19:31,255
(ചിരിക്കുന്നു)

327
00:19:31,338 --> 00:19:33,090
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

328
00:19:33,173 --> 00:19:34,758
-ആഗ്നസ്...
-(ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു)

329
00:19:34,842 --> 00:19:36,260
ആഗ്നസ്, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

330
00:19:36,343 --> 00:19:39,388
-ആഗ്നസ്! ദയവായി...
-(ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

331
00:19:42,182 --> 00:19:43,267
(ചിരി നിർത്തുന്നു)

332
00:19:44,059 --> 00:19:46,311
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം, ആഗ്നസ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

333
00:19:49,815 --> 00:19:51,608
ഓക്കേ-ഡോക്കി, അയൽക്കാരൻ.

334
00:20:01,451 --> 00:20:02,744
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

335
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
ഹാലോവീനി ആശംസകൾ!

336
00:20:36,862 --> 00:20:41,408
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

337
00:20:42,868 --> 00:20:44,328
അത്രമാത്രം.

338
00:20:44,411 --> 00:20:47,498
ഹെക്സിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

339
00:20:47,581 --> 00:20:49,875
വരമ്പിന് മുകളിൽ എൻ്റെ ആളെ കാണണം.

340
00:20:49,958 --> 00:20:51,251
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

341
00:20:51,335 --> 00:20:52,794
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

342
00:20:52,878 --> 00:20:54,838
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.
ഹോട്ട് വയറിംഗ് കാറുകളിൽ ഞാൻ ഒരു വിസ്മയക്കാരനാണ്.

343
00:20:54,922 --> 00:20:56,673
നിങ്ങൾക്ക് ഹെക്സിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

344
00:20:56,757 --> 00:20:57,758
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം,

345
00:20:57,841 --> 00:21:01,595
വാൻഡ എൻ്റെ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛയെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
എന്നെ അൾട്രാ ലോ-റൈസ് ജീൻസ് ഇട്ടു.

346
00:21:01,678 --> 00:21:03,263
ഹേവാർഡിന് നിങ്ങളുടെ ബ്ലഡ് വർക്ക് ഉണ്ട്.

347
00:21:06,433 --> 00:21:08,852
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഇതിനകം രണ്ടുതവണ അതിർത്തി, മോണിക്ക.

348
00:21:08,977 --> 00:21:13,232
ഉള്ളിലെ ഊർജം വീണ്ടും എഴുതിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോശങ്ങൾ ഒരു തന്മാത്രാ തലത്തിൽ രണ്ടുതവണ.

349
00:21:13,315 --> 00:21:15,192
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റുകയാണ്.

350
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
മതിയായ ലാബ് ഫലങ്ങൾ കണ്ടു
എന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കാൻ.

351
00:21:20,155 --> 00:21:23,742
കോശങ്ങൾ മെറ്റാസ്റ്റാസൈസിംഗ്, കോശങ്ങൾ റിമിഷൻ.

352
00:21:25,410 --> 00:21:29,915
വാൻഡയുടെ വികാരം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളെ സഹായിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ നിർത്തുകയില്ല.

353
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
ശരി.

354
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
ശരി.

355
00:21:37,965 --> 00:21:39,132
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

356
00:21:39,258 --> 00:21:42,719
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
-എന്ത്? ഡാർസി, നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

357
00:21:42,803 --> 00:21:44,847
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നിട്ടില്ല
ഹേവാർഡിൻ്റെ അവസാന ഫയർവാൾ.

358
00:21:44,930 --> 00:21:48,183
ഇവിടെ എന്തോ വലിയ കാര്യമുണ്ട്.
നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

359
00:21:51,603 --> 00:21:53,313
നന്നായി. നന്നായി.

360
00:21:53,397 --> 00:21:57,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം തരാം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞങ്ങളെ അവിടെ കാണൂ.

361
00:22:18,505 --> 00:22:20,507
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

362
00:22:25,721 --> 00:22:27,848
-പിയട്രോ: ഹോളി ഷ്മാകറോണി.
-(വാണ്ട ചക്കിൾസ്)

363
00:22:27,931 --> 00:22:29,600
പീട്രോ: കൊള്ളാം!
വാണ്ട: കൊള്ളാം അല്ലേ?

364
00:22:29,683 --> 00:22:32,603
പീട്രോ: നാശം, വെസ്റ്റ്‌വ്യൂ ആണെങ്കിൽ, ന്യൂജേഴ്‌സി
നരകം പോലെ ആകർഷകമല്ല.

365
00:22:32,686 --> 00:22:36,064
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഫുൾ സോക്കർ പോയി എന്ന്.

366
00:22:36,148 --> 00:22:40,819
-അതെ.
- എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

367
00:22:40,903 --> 00:22:42,487
അതെ. (കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)

368
00:22:44,948 --> 00:22:47,326
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

369
00:22:48,952 --> 00:22:52,498
അതെ. അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

370
00:22:54,208 --> 00:22:55,667
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

371
00:22:57,002 --> 00:22:58,962
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്
ഈ കുട്ടികൾ ഇതുവരെ?

372
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
-എന്ത്?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

373
00:23:00,130 --> 00:23:02,257
അവർ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
സമാധാനപരമായി അവരുടെ കിടക്കകളിൽ.

374
00:23:02,341 --> 00:23:05,552
അതിനപ്പുറം ആഘാതം സൃഷ്ടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള അവധിക്കാല എപ്പിസോഡ് അതിഥി, അല്ലേ?

375
00:23:05,636 --> 00:23:07,429
-ഇല്ല...
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സഹാനുഭൂതിയുള്ള ഇരട്ടയായിരുന്നു.

376
00:23:07,513 --> 00:23:09,306
- ഞാനില്ല... ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

377
00:23:09,389 --> 00:23:12,559
നിങ്ങൾ ധാർമ്മിക പരിഗണനകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര മികച്ചത്.

378
00:23:12,643 --> 00:23:14,102
കുടുംബങ്ങളും ദമ്പതികളും ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു,

379
00:23:14,186 --> 00:23:17,814
മിക്ക വ്യക്തിത്വങ്ങളും അകലെയല്ല
എന്താണ് താഴെയുള്ളത്, ആളുകൾക്ക് മികച്ച ജോലി ലഭിച്ചു,

380
00:23:17,898 --> 00:23:19,399
മികച്ച ഹെയർകട്ട്, ഉറപ്പാണ്.

381
00:23:19,483 --> 00:23:24,905
- ഇത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
-എന്താ, നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

382
00:23:24,988 --> 00:23:27,032
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി! ഗൗരവമായി.

383
00:23:27,115 --> 00:23:28,992
അതൊരു വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്
ആളുകൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നൽകുന്നതിൽ നിന്ന്

384
00:23:29,076 --> 00:23:31,245
ചുവന്ന വിഗ്ലി-വൂസ് ഷൂട്ടിംഗും
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന്.

385
00:23:34,122 --> 00:23:35,666
നീ ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

386
00:23:38,961 --> 00:23:44,341
ഹേയ്, ഞാൻ അപരിചിതനല്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

387
00:23:47,135 --> 00:23:48,387
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

388
00:23:56,270 --> 00:23:58,856
ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

389
00:24:00,816 --> 00:24:02,276
ഞാൻ...

390
00:24:02,943 --> 00:24:08,407
ഞാൻ മാത്രം ഓർക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

391
00:24:10,367 --> 00:24:12,536
ശൂന്യം. ഞാൻ വെറുതെ...

392
00:24:14,788 --> 00:24:16,790
അനന്തമായ ഒന്നുമില്ലായ്മ.

393
00:24:21,461 --> 00:24:22,588
(സ്‌നിഫിൽസ്)

394
00:24:23,505 --> 00:24:24,590
(GASPS)

395
00:24:29,887 --> 00:24:31,388
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

396
00:24:33,724 --> 00:24:34,892
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

397
00:24:35,601 --> 00:24:36,977
ഊഹൂ.

398
00:24:38,061 --> 00:24:40,063
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പിംഗ്)

399
00:24:45,944 --> 00:24:48,780
ഹേവാർഡ്, തെണ്ടിത്തരം.

400
00:25:04,421 --> 00:25:05,422
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

401
00:25:07,841 --> 00:25:11,887
ദർശനം. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

402
00:26:22,583 --> 00:26:24,668
(വിഷൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

403
00:26:28,505 --> 00:26:31,049
അവൻ ശരിക്കും പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

404
00:26:31,133 --> 00:26:33,427
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

405
00:26:38,807 --> 00:26:39,808
(GRUNTS)

406
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
ഓ, ഇല്ല.

407
00:26:45,105 --> 00:26:47,065
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാത്തത്?

408
00:26:47,149 --> 00:26:49,484
-നിർത്തുക! അവൻ പിരിയുകയാണ്!
-ഹേയ്!

409
00:26:50,944 --> 00:26:53,238
(ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)

410
00:26:59,244 --> 00:27:01,163
ഹേവാർഡ്: <i>അവൻ ശരിക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>അയാളല്ലെ?</i>

411
00:27:04,917 --> 00:27:07,085
-ഓ, ബില്ലി!
-ശ്ശ്!

412
00:27:07,169 --> 00:27:08,337
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

413
00:27:08,462 --> 00:27:09,922
(വിഷൻ സ്‌ക്രീമിംഗ്)

414
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
അമ്മേ!

415
00:27:12,591 --> 00:27:15,552
അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ!

416
00:27:15,636 --> 00:27:16,970
എന്ത്? അതെന്താ, ബില്ലി?

417
00:27:17,054 --> 00:27:20,766
(നിശ്വാസം) എൻ്റെ തലയിൽ അച്ഛൻ കേൾക്കുന്നു.
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

418
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

419
00:27:22,726 --> 00:27:25,020
ഡാർസി: ഞാൻ പോകട്ടെ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

420
00:27:25,103 --> 00:27:26,730
അവനെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

421
00:27:26,813 --> 00:27:27,898
സഹായം!

422
00:27:28,273 --> 00:27:29,274
(വിറയൽ)

423
00:27:30,859 --> 00:27:33,111
ജനങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
(GRUNTS)

424
00:27:36,031 --> 00:27:37,533
(GASPS)

425
00:27:40,160 --> 00:27:41,453
(വിമ്പേഴ്സ്)

426
00:27:44,039 --> 00:27:45,123
(ഗ്രോൻസ്)

427
00:27:50,504 --> 00:27:52,464
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

428
00:27:52,548 --> 00:27:55,133
അവൻ എവിടെയാണ്? നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

429
00:27:55,259 --> 00:27:58,220
ഹേയ്, ചേച്ചി വിയർക്കരുത്. അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവിന് രണ്ടുതവണ മരിക്കാം.

430
00:27:58,762 --> 00:28:00,347
-(GRUNTS)
-(YELPS)

431
00:28:04,935 --> 00:28:08,397
ബില്ലി, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

432
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
(വിറയൽ)

433
00:28:11,525 --> 00:28:13,652
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. ഞാൻ ഇവ കാണുന്നു...

434
00:28:13,777 --> 00:28:16,321
-(GRUNTS)
-... പട്ടാളക്കാർ.

435
00:28:17,823 --> 00:28:18,991
(നിലവിളിക്കുന്നു)

436
00:28:20,158 --> 00:28:21,159
അവൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

437
00:28:27,958 --> 00:28:29,376
(ചാറ്റർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

438
00:28:38,969 --> 00:28:41,847
ജിമ്മി. ജിമ്മി, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!

439
00:28:41,930 --> 00:28:43,056
അത് നീങ്ങുന്നു! പോകൂ, പോകൂ!

440
00:28:48,187 --> 00:28:49,730
(റംബ്ലിംഗ്)

441
00:28:52,024 --> 00:28:55,110
പോകൂ, പോകൂ! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

442
00:29:02,075 --> 00:29:03,785
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

443
00:29:06,663 --> 00:29:08,415
പട്ടാളക്കാരൻ: ഹേയ്! നിർത്തുക!

444
00:29:17,591 --> 00:29:21,803
(GRUNTS) ഓ, ഫഡ്ജ്.

445
00:29:32,022 --> 00:29:33,857
(സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു)

446
00:29:33,941 --> 00:29:35,108
(കോമാളി ചക്കിൾ)

447
00:29:35,192 --> 00:29:37,402
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

448
00:29:37,528 --> 00:29:39,029
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

449
00:29:42,741 --> 00:29:44,159
തള്ളുക! വേഗത്തിൽ!

450
00:29:44,243 --> 00:29:46,161
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

451
00:29:48,247 --> 00:29:49,790
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

452
00:30:00,342 --> 00:30:02,302
അകത്തേക്ക് വരൂ. ആരെങ്കിലും എന്നെ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

453
00:30:04,513 --> 00:30:05,597
എൻ്റെ ശബ്ദം ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

454
00:30:07,808 --> 00:30:09,268
ആരെങ്കിലും എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

455
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
ആരെങ്കിലും എന്നെ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.


